El encuadre vuelve accesible para la escucha psicoanalítica la función mediadora del habla en dirección a una retórica del inconciente. No encontramos en Freud una teoría explícita sobre el encuadre y sobre el lenguaje. Si Lacan dio pasos señeros para crearla, Andre Green opone a una inspiración saussureana de valores que brotan de diferencias, suceptible de culminar en una formalización posible, una revalorización de la escuela filológica alemana que inspiró a Freud, y que hoy, desalojada por la lingüística científica, parece encontrar su lugar natural en el psicoanálisis porque ni ella ni este prescinden de la dimensión mitopoiética del lenguaje. La palabra analítica está amparentada con la escritura poética. Entre la tentativa de formalización y el efecto poético se abre una distancia infranqueable si no se adoptan criterios que den lugar a la lógica afectiva, la imaginación, el fantaseo.